כמו הנביאים הקנאים לשם הוא קינא לפועל ולתואר ולשם. ובחצות, העששית בחלונו, היה רושם במילונו תילי תילים מילים יפות, מילים עפות, מתגלגלות מן הלשון. אליעזר, מתי תשכב לישון הן קומתך כמעט אפיים שחה והעברית אשר חיכתה אלפיים היא תמתין לך עד בוא השחר...

("אליעזר בן יהודה", ירון לונדון)

   פרויקט התרגומים
“אליעזר והגזר”
הכנס עכשיו »
"משוך ימינה, משוך שמאלה - ויצא הגזר!"
("אליעזר והגזר", לוין קיפניס)

מאמרים בנושא לימודים

כרגע פתוח ב"אליעזר והגזר" הערך “שפה”

בחרנו בערך זה בגלל...

אין דרך טבעית יותר לפתוח את פרויקט "אליעזר והגזר" מאשר בערך "Language " – "שפה". לפניכם התרגום האוטומטי הראשוני שמציע Google לערך "Language" בויקיפדיה:

שפות

בקריאה מהירה ניתן להבחין במהירות במשפטים שאינם טבעיים לשפה העברית. למשל:
המשפט המקורי:
"In its most common use, the term refers to so-called "natural languages" — the forms of "communication considered peculiar to humankind
תרגום המכונה:
"במסגרת השימוש הנפוץ ביותר, המונח מתייחס שנקרא "טבעי שפות" "- את צורות התקשורת נחשב מוזר עד המין האנושי . "
הצעת מערכת אתר "אליעזר":
"בשימושה הנפוץ ביותר, המונח "שפה" מתייחס למה שנקרא "שפות טבעיות" - צורות התקשורת הייחודיות לבני המין האנושי."
יש לכם הצעה טובה יותר? מעוניינים להמשיך מכאן? יאללה לעבודה!