אנגלית בריטית מול אמריקנית
הולכים ל -Center of Town או ל - Centre of Town ? אוכלים Biscuit או Cookie ?
מקור השפה האנגלית, כשמה – באנגליה. אולם, בהתאם להתפשטות הקולוניאליזם הבריטי, עשתה לה השפה בתחילת המאה ה-17 כנפיים, או יותר נכון משוטים, והגיעה גם לצד השני של האוקיינוס האטלנטי – יבשת אמריקה: ארצות הברית וקנדה. מלבד הבדלי המבטא וההגייה, אין דבר שמקשה על התקשורת בין אמריקנים לבריטים, שכן הדיאלקט האמריקני של האנגלית קרוב מאוד לזה הבריטי, ולמרות זאת נחשב לשפה נפרדת. את האנגלית הבריטית דוברים גם באירלנד, אוסטרליה, ניו-זילנד והודו. רוב דוברי האנגלית בעולם, ובכללם גם ישראלים (למרות תקופת המנדט), דוברים אנגלית אמריקנית.
ההבדלים העיקריים בין האנגלית האמריקנית לאנגלית הבריטית, מלבד עניין ההגייה שכבר הוזכר, ניכר בצורות הכתיב השונות של קבוצות מסוימות של מילים. קבוצת המילים שסיומןize באנגלית האמריקנית, מקבלות באנגלית הבריטית סיומת ise . כך למשל, המילה Realize (להבין) נכתבת אצל האנגלים כך: Realise . מהסיומת our מושמטת האות U בגרסתן האמריקנית, כמו במילה Colour (צבע) הנכתבת אצל האמריקנים כך: Color . מילים בסיומת re כמו Centre (מרכז) או Theatre (תיאטרון) נכתבות אצל האמריקנים כך:Center ו- Theater . מלבד הבדלים גורפים אלו, קיימים גם הבדלים יחידאיים כמו המילה Tyre הנכתבת באנגלית אמריקנית כך:Tire , או הבדלים קלים באוצר מילים, כמו Cookie (עוגייה) האמריקנית מול Biscuit הבריטית.
מלבד צורות הכתיב, קיימים גם הבדלים בתבניות תאריכים, שעות ומספרים. האמריקנים יכתבו את המספר 2008, למשל, כך: Two thousand eight והבריטים יכתבוהו בתוספת המילה and כך: Two thousand and eight . האמריקנים יספרו 2,400 כך: Twenty four hundreds ואילו הבריטים יספרו Two thousands and four hundreds . השעה 4:15 נקראת אצל הבריטים Quarter past four , ואילו אצל האמריקנים Quarter after four . חלק מהבריטים ישמיטו את המילה Past ויאמרו למשל, Half four על מנת לבטא מילולית את השעה 4:30 , ולא Half past four כפי שנכון לומר. אמריקנים לא משמיטים אותה ואומרים את הביטוי המלא. בתאריכים, אמריקנים מציינים את החודש לפני היום בחודש (בכתיב ובעל פה) והבריטים מציינים את היום בחודש לפני החודש. האמריקנים משתמשים בשעון של 12 שעות, בתוספת AM או PM לציון מיקום השעה ביממה, ואילו הבריטים, כמו הישראלים, בשעון של 24 שעות.
