איך זה עובד?

 

1. לצדה של תוצאת חיפוש, יופיע הקישור "Translate this page". לחיצה עליו תחשוף את הטקסט המתורגם.
   
2. במעבר סמן העכבר על הטקסט המתורגם יקפוץ בלון המכיל את הטקסט בשפת המקור ומתחתיו הקישור "Suggest a better Translation":
   

3. לחיצה על הקישור תפתח תיבת טקסט שבה תוכלו להזין את הצעת התרגום שלכם.
   

למשל, הצעתנו לתיקון תרגום הפסקה הראשונה בערך "אליעזר בן יהודה" תהיה: "Eliezer Ben - Yehuda (January 7th 1858 to December 16th 1922), originator of the Hebrew speech revival in Israel in late 19th century and the beginning of the 20th century and the character that is most identified with the process. Founder of the Hebrew tongue committee, founder and editor of "Zvi" newspaper, and author of the "Ben-Yehuda" dictionary."

4. בסיום הזנת הצעת התרגום לחצו על כפתור "Contribute".
1. לצדה של תוצאת חיפוש, יופיע  הקישור "תרגם דף זה". לחיצה עליו תחשוף את הטקסט המתורגם.
   
2. במעבר סמן העכבר על הטקסט המתורגם יקפוץ בלון המכיל את הטקסט בשפת המקור ומתחתיו הקישור "הצע תרגום טוב יותר":
   
3. לחיצה על הקישור תפתח תיבת טקסט שבה תוכלו להזין את הצעת התרגום שלכם.
   
4. בסיום הזנת הצעת התרגום לחצו על כפתור "הצע".
5. הצעת התרגום נשלחת למערכת Google ושם שוקלים האם לפרסמה.

שימו לב שלחלק מהערכים בויקיפדיה העברית ישנם ערכים מקבילים בויקיפדיה האנגלית, אך הם אינם מהווים תרגום ישיר של הטקסט העברי. תיקון התרגום אינו משפיע על הערך בויקיפדיה האנגלית, אלא על התרגום של הערך העברי אך ורק ב - Google Translate .

חזרה